Fader vår

Fader vår på Norsk

Fader vår, du som er i himmelen!

La ditt navn holdes hellig.

La ditt rike komme.

La din vilje skje på jorden som i himmelen.

Gi oss i dag vårt daglige brød.

Forlat oss vår skyld,

som vi òg forlater våre skyldnere.

Led oss ikke inn i fristelse,

men frels oss fra det onde.

For riket er ditt,

og makten og æren i evighet.

Amen.

 
FADER VÅR PÅ SVENSK

Fader vår

Fader vår, som är i himmelen! Helgat varde ditt namn; tillkomme ditt rike; ske din vilja såsom i himmelen så ock på jorden; vårt dagliga bröd giv oss i dag; och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro; och inled oss inte i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo [ty riket är ditt och makten och härligheten i evighet.] AMEN

       

FADER VÅR PÅ ROMANISPRÅKET            
DADDO VORE.

DADDO VORE,DIRO ASJARPRE HOMLA

SJUKKART OG LAKKJOT,ASJAR DIROS NAV

NINNO VORO AFVA DIROS KJERRESTEDDO OG HOMLA KJERRO DIROS

LAKJOE KJERIPA PRE HOMLA OG HELKOE PU

DELLO VORU PRE DIVUSSEN MANDERS DIVUSSANES PANNOM

ASJA KJE LAKPRE VORUS GRÆKKOPA

VORO KJI DURIGARE ASJARLAKKE

NINNO VAKKOE FORANDRIS GRÆKKOPA MOT VORO

VORE KJE AFVA UNDRI LAKK BÆNGARS KJERIPA

MEN HILPRA VORNUS TJAAROANNE FRA HELKOE MIAKKE

THI DIRO SASJAR HELKOE HOMBLA PU

SURRALOHENDT OG LAKJOHENDT

NINNA HELKOE SAROS SEA.

TSATJOT ASJAR DAAVA. 

                     amen

             


FADER VÅR PÅ PORTUGISISK

“Portanto, vós orareis assim:

Pai nosso, que estás nos céus,

santificado seja o teu nome.

Venha o teu. Seja feita a tua vontade,

tanto na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.

Perdoa-nos as nossas dívidas,

assim como nós perdoamos aos nossos devedores.

E não nos induzas a tentação, mas livra-nos do mal;

porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre.

Amém!”.